MxSMarx's Shakespeare
P9 · II. The press as a trade

"The first freedom of the press is not to be a trade" (1842)

MEGA² I/1, p. 163: Debatten über Preßfreiheit, Rheinische Zeitung, May 1842.
Original

Die erste Freiheit der Presse besteht darin, kein Gewerbe zu sein. Dem Schriftsteller, der sie zum materiellen Mittel herabsetzt, gebührt als Strafe dieser innern Unfreiheit die äußere, die Censur, oder vielmehr ist schon seine Existenz seine Strafe. Allerdings existirt die Presse auch als Gewerbe, aber dann ist sie keine Angelegenheit der Schriftsteller, sondern der Buchdrucker und Buchhändler. Es handelt sich hier aber nicht um die Gewerbefreiheit der Buchdrucker und Buchhändler, sondern um die Preßfreiheit.

Translation

The first freedom of the press consists in not being a trade. The writer who degrades it to a material means deserves, as punishment for this inner unfreedom, the outer one, censorship; or rather his very existence is already his punishment. The press does of course also exist as a trade, but then it is the business not of writers but of printers and booksellers. Here, however, the question is not the freedom of trade of printers and booksellers but the freedom of the press.