MxSMarx's Shakespeare
P10 · II. The press as a trade

The Times, the stamp duty and the penny post (1855)

MEGA² I/14, pp. 209–10: "Mitteilungen aus der englischen Presse", Neue Oder-Zeitung, 1855. Marx followed the repeal of the newspaper stamp duty through to the Act of June 1855 (I/14, pp. 234, 236, 422–23). He had already reported Bright's speech against "the taxes on knowledge" for the New-York Daily Tribune in 1853 (I/12, p. 211).
Original

Die Times begann ihren Krimfeldzug gegen die gestürzte Coalition … in demselben Augenblicke, wo Gladstone ihr Monopol bedrohte durch den Vorschlag, die Stempelsteuer abzuschaffen und das Gewicht der Zeitungen, die für einen Penny durch die Post befördert werden sollten, auf 4 Unzen zu beschränken – weniger als das Gewicht eines Exemplars der „Times“ beträgt. Sobald Gladstone gestürzt war, nahm sein Nachfolger, Sir G. C. Lewis, die Bill zurück, und die Times, hoffend er werde alles beim Alten belassen, verwandelte plötzlich ihre schwarzgallige Ansicht von der Krim in ein bewegliches Panorama, strahlend von Hoffnung in Erfolgen …

Translation

The Times began its Crimean campaign against the fallen coalition … at the very moment when Gladstone threatened its monopoly by proposing to abolish the stamp duty and to limit the weight of newspapers carried by post for a penny to 4 ounces, less than a copy of the Times weighs. As soon as Gladstone had fallen, his successor Sir G. C. Lewis withdrew the bill, and the Times, hoping he would leave everything as it was, suddenly turned its bilious view of the Crimea into a moving panorama, radiant with hope and success …