MxSMarx's Shakespeare
P11 · III. The printers and the International

Liebknecht and the Berlin printers' association (1863–64)

Liebknecht to Marx, 16 Oct 1863 (MEGA² III/12, p. 429) and 2 Dec 1864 (III/13, p. 97).
Original

Der hiesige Buchdruckerverein (1000 Mitgl.) früher Schulzeisch, lud mich neulich zu einem Vortrag gegen Schulze ein. … Übrigens werde ich den Verein besuchen, und unter der Hand wirken. [1864:] Die „Adresse“ habe ich im Buchdruckerverein vom Blatt übersetzt und mit Commentaren begleitet. Großer Eindruck.

Translation

The printers' association here (1,000 members), formerly followers of Schulze-Delitzsch, recently invited me to give a lecture against Schulze. … In any case I shall visit the association and work behind the scenes. [1864:] I translated the "Address" at sight in the printers' association, with a commentary. Great impression.

NoteThe "Address" is Marx's Inaugural Address of the International (Oct 1864). The Berlin printers were among its first German audiences. Liebknecht kept lecturing there into 1868; he was arrested after a meeting of the printers' assistants' association in Oct 1866 (MEGAdigital M0000178, M0000184).