21 May 1851 — Marx to Engels: Owen's eightieth-birthday lecture in John Street
Vorigen Sonntag war ich in Johnstreet, wo der alte Owen an seinem 80 Geburtstag Eine Vorlesung hielt. Trotz seiner fixen Ideen war der Alte ironisch und liebenswürdig. Einer der Trabanten des „Κόσμος“, nachdem der alte Herr geendet hatte, drängt sich an ihn heran und drückt ihm den „Κόσμος“ in die Hand mit der Erklärung, das Blatt enthalte seine Principien. Und der Alte empfiehlt es wirklich dem Publicum. C'est par trop drôle! Ich konnte den Abend übrigens nicht vermeiden, wieder mit Harney zu sprechen, der halb angerissen und sehr zuthunlich auf mich zukam und sich nach Dir erkundigte.
Last Sunday I was in John Street, where old Owen gave a lecture on his 80th birthday. Despite his fixed ideas the old man was ironical and amiable. One of the satellites of the Kosmos, after the old gentleman had finished, pushed up to him and pressed the Kosmos into his hand, declaring that the paper contained his principles. And the old man actually recommends it to the audience. C'est par trop drôle! I could not, by the way, avoid talking to Harney again that evening; he came up to me half-cracked and very ingratiating, and asked after you.