MxSMarx's Shakespeare
X23 · II. 1851: the Great Exhibition in the letters

21 May 1851 — Marx to Engels: Ruge on "English hospitality" and invitations to Windsor

MEGA² III/4, p. 121, ll. 22–32 (MECW 38, p. 360)Marx → Engels, London
Original

Dieses Vieh simulirt sich einen Brief von einem deutschen „Gastfreund“ schreiben zu lassen, worin dieser sich wundert über alles, was er von „englischer Gastfreundschaft“ in den Zeitungen liest, fürchtet Ruges „Ueberhäufung mit Staatsgeschäften“ möge ihn hindern, an diesem „Sybaritismus der Gastfreundschaft“ seine gehörigen Prozente mitzunehmen und ihn fragt „Nicht der Verräther Radowitz, sondern Mazzini, Ledru-Rollin, Bürger Willich, Kinkel und Sie selbst waren wohl nach Windsor eingeladen?“

Translation

This beast pretends to have had a letter written to him by a German "guest-friend", who is amazed at everything he reads in the papers about "English hospitality", fears that Ruge's "overload of affairs of state" may prevent him from taking his due share of this "sybaritism of hospitality", and asks him: "It was not the traitor Radowitz, but Mazzini, Ledru-Rollin, Citizen Willich, Kinkel and you yourself who were invited to Windsor, I take it?"

NoteIn the Kosmos. The "English hospitality" in the papers that May was the hospitality of the Exhibition season to foreign visitors. That reading is an inference: neither Ruge nor Marx names the Exhibition here.