X24 · II. 1851: the Great Exhibition in the letters
23 May 1851 — Engels to Marx: Soyer's "all-the-world press symposium"
Original
Ich habe mit Vergnügen aus den Blättern ersehn daß die N. Rh. Z. in Deiner Person auch auf dem Soyerschen Allerweltspreß-Symposium vertreten war. Mögen Dir die homards à la Washington und der champagne frappé geschmeckt haben. Wie aber M. Soyer Deine Adresse aufgefunden hat, ist mir ein Geheimniß.
Translation
I saw with pleasure in the papers that the N. Rh. Z. was represented in your person at Soyer's all-the-world press symposium. I hope you enjoyed the lobster à la Washington and the iced champagne. But how M. Soyer found your address is a mystery to me.
NoteAlexis Soyer's "Symposium of All Nations" at Gore House, Kensington, opposite the Exhibition, opened in May 1851 (general reference). The same letter ends (MECW 38, p. 365): "I shall be coming to London about a week later than I thought."
The press reportThe Welshman, 23 May 1851 (Welsh Newspapers Online), reprinting a London report: "M. Soyer's Symposium.—The inimitable gastronomic artist, M. Soyer, gave on Thursday, at his Symposium, a …
The guest listsThe London dailies of Friday 16 May printed a list of those present, and "Marx" is on it. The Standard, 16 May 1851, issue 8350, p. [1], "Grand Banquet at Gore House to the Literati of All …
What Engels readThe Manchester Times, Wednesday 21 May 1851, issue 266, p. 5, "Local and Provincial News" (GALE|BC3206379583), reprints the list under the heading "Banquet at Gore House to the Press of All …
ReadingSo Engels did see Marx's name in the papers, which settles where the joke came from. It does not settle whether the "M. Marx" was Karl Marx. The lists were compiled by reporters, garble …