MxSMarx's Shakespeare
X4 · II. 1851: the Great Exhibition in the letters

25 Feb 1851 — Ferdinand Wolff to Engels: a Russian guide to the Exhibition

MEGA² III/4, pp. 314–15Ferdinand Wolff → Engels, London
Original

Die Industrie-Ausstellung hat Tausende von Buchhändlern veranlaßt, auf Deutschland und Frankreich zu speculiren. Diese Speculationen haben mir Uebersetzungen von Guides, Wegweisern, Beschreibungen des Industrie-Palastes in's Model-Lodging-house gebracht … Statt Frankreich und Deutschland zu exploitiren, habe ich an Rußland gedacht. … beabsichtige ich weniger einen Guide zu London, als einen zur Exhibition zu geben. … Der Inhalt des Buches wäre ungefähr folgender 1.) Das Ausstellungs-Gebäude. 2.) Die Produkte der Ausstellung, und systematische Eintheilung derselben. 3.) Die verschiedenen Comités, u. s. w. 4.) Guide for London.

Translation

The Industrial Exhibition has led thousands of booksellers to speculate on Germany and France. These speculations have brought translations of guides, route-books and descriptions of the Industrial Palace into the model lodging-house for me … Instead of exploiting France and Germany, I have thought of Russia. … I intend to produce not so much a guide to London as one to the Exhibition. … The contents of the book would be roughly: 1) The Exhibition building. 2) The products of the Exhibition, and their systematic classification. 3) The various committees, etc. 4) Guide for London.

NoteWolff asks Engels about shipping prospectuses and books to Russia, and mentions shopkeepers' advertisements as the means of paying for it. MECW calls the plan "clearly unrealistic" (MECW 38, note 376). A small piece of the Exhibition book trade, done by a refugee in the model lodging-house.