MxSMarx's Shakespeare
F1

Cologne, 1852: certified handwriting "zum Beweis der Polizeifälschung" (as proof of the police forgery)

MEGA² III/6, p. 560, ll. 26–31Jenny Marx → Adolf Cluß, London, 28 Oct 1852
Original

Mein Mann hatte also den ganzen Tag bis in die Nacht hinein zu arbeiten. Von den Wirthen mußten amtlich beglaubigte Zeugnisse beigebracht werden, ebenso mußten die Handschriften der angeblichen Protocollführer Liebknecht und Rings amtlich beglaubigt werden, zum Beweis der Polizeifälschung. Dann mußten sämmtliche Sachen 6–8 mal abgeschrieben auf den verschiedensten Wegen nach Cöln spedirt werden …

Translation

So my husband had to work all day and far into the night. Officially certified statements had to be obtained from the innkeepers, and the handwriting of the alleged minute-takers, Liebknecht and Rings, also had to be officially certified, to prove the police forgery. Then everything had to be copied out 6–8 times and sent to Cologne by the most varied routes …

ContextThe Prussian prosecution's key exhibit was an "original minute book" of the Marx party's meetings in London. The household proved it forged by obtaining specimens of the supposed secretaries' real handwriting, certified before London magistrates, and sworn evidence from the landlords of the meeting places.