"Daß das Protocollbuch … fabricirt wurde" (that the minute-book … was fabricated): the forger's sworn confession
[Marx quotes a Prussian court:] „… Zu einem Diebstahle im gesetzlichen Sinne ist ein dolus malus erforderlich; ein solcher kann aber bei Polizeibeamten … nicht angenommen werden, da ihr Zweck nicht ihr Privatvortheil, sondern das Interesse des Staats gewesen wäre." Ein preußischer Polizeibeamter begeht also „höchstens" eine unmoralische Handlung, aber juristisch kein Verbrechen, wenn er zu London in ein Haus einbricht u. dort „stiehlt". Es ist dieß eine den Engländern vom preussischen Staat octroyirte Suspension des common law. 4) Hirsch, in Hamburg im Gefängniß sitzend, hatte eine eidliche Zeugenaussage gegeben, daß das Protocollbuch von ihm u. Fleury unter Greifs Aufsicht fabricirt wurde.
[The court:] "… Theft in the legal sense requires dolus malus; but this cannot be assumed of police officers, since their aim would have been not private gain but the interest of the State." So a Prussian police officer commits "at most" an immoral act, but legally no crime, when he breaks into a house in London and "steals" there. This is a suspension of the common law imposed on the English by the Prussian State. 4) Hirsch, sitting in prison in Hamburg, had made a sworn deposition that the minute book was fabricated by himself and Fleury under Greif's supervision.