MxSMarx's Shakespeare
N71 › Note

To examine: which lines were cut

A note onN71 Running list: Shakespeare gift books and family editions made by the design-reform printers, engravers and publishers
(1) Collate Cundall's Merchant of Venice (1860; two scans above) against a standard text of the period, such as the Globe (1864) or Knight. List every omitted or altered line with act, scene and line number. Places to check first, as guesses rather than findings: Gratiano and Nerissa's ring jokes in V.i, Launcelot and the Moor's pregnancy in III.v, and Shylock's talk of breeding in I.iii. (2) For Songs and Sonnets, record which songs and sonnets were left out and whether any line within them was changed. (3) Check whether Sentiments and Similes took its extracts from Bowdler's Family Shakespeare. (4) Compare each omission with Bowdler's cuts in the same scene, to see whether Cundall followed Bowdler or cut on his own judgement. (5) Look for any reading in a gift edition that matches a Marx quotation (§2–§5). None has been found so far, and these editions (1851–63) postdate most of Marx's English quotations.