MxSMarx's Shakespeare
P19 · IV. Marx and Engels as publishers

Marx's own fast press (1849)

Marx, Der Ritter vom edelmüthigen Bewußtsein (New York, 1854), his reply to Willich, here on the winding-up of the Neue Rheinische Zeitung: MEGA² I/12, p. 523.
Original

Die 300 nur von Henze geborgten Thaler, 1500 Thaler Abonnentengelder, die ich von der preußischen Post erhielt, die mir gehörige Schnellpresse etc. wurden sämmtlich zur Liquidation der Schulden der Neuen Rheinischen Zeitung an Setzer, Drucker, Papierhändler, Comptoiristen, Correspondenten, Redaktionspersonal etc. verwandt.

Translation

The 300 thalers merely lent by Henze, the 1,500 thalers of subscription money I received from the Prussian post office, the fast press that belonged to me, etc., were all used to settle the debts of the Neue Rheinische Zeitung to compositors, printers, paper merchants, clerks, correspondents, editorial staff, etc.