MxSMarx's Shakespeare
P4 · I. Capital I (1867)

Night work in the machine paper mills

MEGA² II/5, p. 203 (footnote), in the chapter on the working day, from the Children's Employment Commission.
Original

Dasselbe System, das in den erwähnten Metallmanufakturen, herrscht in den Glas- und Papierfabriken. In den Papierfabriken, wo das Papier mit Maschinen gemacht wird, ist Nachtarbeit die Regel für alle Prozesse außer dem der Lumpensortirung. In einigen Fällen wird die Nachtarbeit, vermittelst Ablösungen, unaufhörlich die ganze Woche durch fortgesetzt, gewöhnlich von Sonntag Nacht bis 12 Uhr Nacht des folgenden Samstags. … In andern Fällen ist ein Zwischensystem eingeführt, worin alle an der Papiermacher-Maschinerie Angestellten jeden Tag in der Woche 15—16 Stunden arbeiten.

Translation

The same system as in the metal manufactures mentioned holds in the glass and paper works. In the paper mills where paper is made by machine, night work is the rule for every process except rag sorting. In some cases night work is carried on without a break all week by means of relays, usually from Sunday night until midnight of the following Saturday. … In other cases an intermediate system has been introduced, in which everyone employed on the papermaking machinery works 15–16 hours every day of the week.