MxSMarx's Shakespeare
D27 · Trübner & Co.

The Trübner quarrel of 1868; Trübner as Kolokol's London agent

MEGAdigital M0004880, M0000806; M8649109Marx → Trübner (lost, before 22 Oct 1868); Trübner → Leßner, 22 Oct 1868; Leßner → Marx, 26 Oct 1868; Bureau de la Cloche → Marx, Geneva, 26 Apr 1870
Original

[Trübner:] „… daß Herr Marx seinen unhöflichen Brief an mich …“ — [Leßner:] Hierbei die Antwort des Herrn Trübner, ich glaube das ihm mein Brief sehr gewünscht kam, um sich rein zu waschen. — [Kolokol:] Notre correspondant à Londres est Mr Trübner – No 60 Paternoster Row.

Translation

[Trübner:] "… that Herr Marx [has written] his rude letter to me …" — [Leßner:] Here is Herr Trübner's answer; I think my letter came to him as a welcome chance to clear himself. — [Kolokol:] Our correspondent in London is Mr Trübner, No. 60 Paternoster Row.

NoteMarx's letter to Trübner is lost; MEGAdigital records it only from Trübner's reply, which Leßner forwarded (spelling of Leßner's letter normalised). With D1–D4, D6 and D13–D15 this completes a run of Marx–Trübner friction from 1854 to 1868. By 1870 Trübner was the London agent of Herzen's Kolokol, which sent Marx copies of the Russian Manifesto.
Trübner in other sources, 1859–87Engels, 4 Mar 1859, on Kinkel's Hermann: Kinkel "kow-tows … to that wretched publisher, Trübner, who has compiled a worthless American bibliography" (MECW 40, p. 399; Trübner's …