MxSMarx's Shakespeare
A29

1857–59: "Each thing's a thief", Sly the tinker, and "something rotten in the very core of a social system"

MECW 15, pp. 211, 219, 269, 457, 469, 492; MECW 16, pp. 69, 101, 137, 259, 273, 373, 457, 463, 489, 523, 544, 629Marx (and Engels), articles for the New-York Daily Tribune and Das Volk, 1857–59
Original (English, or MECW translation)

[15:219, "The Coming Election in England", 13 Mar 1857] "Stand between two churchmen, good my Lord; For on that ground I'll make a holy descant." Palmerston does not exactly comply with the advice tendered by Buckingham to Richard III.

[15:269, on the bank failures of 1857] Mr. Brown apparently considers all the moral indignation washed on him and his associates as mere conventional cant. "Each thing's a thief!" So says Timon, and so Mr. Brown …

[16:69, 1858] … that "airy nothing" has now become, at least, the ostensible basis of operations for the contending official parties …

[16:273, 1859] … a reckless gambler, a desperate adventurer … one who, having, like Macbeth, waded to a crown through human gore, finds it easier to go forward than to return to peace and innocence.

[16:373, variant in Das Volk] The French "secret general", following the example of Falstaff, turned less than 30,000 Austrians into more than 125,000.

[16:457, Das Volk, 1859] Shakespeare's poor devil, who wakes up as a lord after having gone to sleep as a tinker, does not speak more movingly than Schleinitz …

[16:489, "Population, Crime, and Pauperism", Sept 1859] There must be something rotten in the very core of a social system which increases its wealth without diminishing its misery, and increases in crimes even more rapidly than in numbers.

[16:544, Nov 1859] … may end in a German civil war, if the German people turn not, at the opportune moment, against "both their houses."

PlaysMeasure for Measure II.ii (15:211, Bowring); Richard III III.vii (15:219), with King John I.i and II.i on the same page; Timon of Athens IV.iii (15:269); 1 Henry IV V.iv (15:457); Romeo and Juliet (15:469); The Merchant of Venice I.iii (15:492); A Midsummer Night's Dream V.i (16:69, 16:137, 16:463); Twelfth Night V.i (16:101); 2 Henry IV III.i (16:259); Macbeth III.iv (16:273); 1 Henry IV II.iv (16:373); The Taming of the Shrew, Induction (16:457); Hamlet I.iv (16:489, unmarked by MECW); Much Ado about Nothing IV.ii (16:523); Romeo and Juliet III.i (16:544); Julius Caesar IV.iii (16:629).
BearingTwo are economic. Timon's "Each thing's a thief" answers a bank director of the 1857 crisis, and the Hamlet line of 1859 turns Marcellus's rottenness into a statement about wealth and pauperism, the theme of Capital's general law of accumulation.
SourceFound in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.