MxSMarx's Shakespeare
E14 · Marx in the Reading Room, 1850–65

1851: "von 9 Uhr Morgens bis Abends 7 auf dem Britischen Museum" (from 9 in the morning till 7 in the evening at the British Museum)

MEGA² III/4, p. 85, l. 17; p. 117, ll. 4–5; p. 122, ll. 34–36; p. 140; p. 540Marx → Engels, 2 Apr, 16 May, 21 May 1851; Marx → Weydemeyer, 27 June 1851; Jenny Marx → Engels, 17 Dec 1851
Original

[2 Apr:] Ich bin so weit, daß ich in 5 Wochen mit der ganzen ökonomischen Scheisse fertig bin. Et cela fait, werde ich zu Haus die Oekonomie ausarbeiten, und im Museum mich auf eine andre Wissenschaft werfen. — [16 May:] Ich war nämlich schon auf dem Museum, eh der postman erschien, und kehrte erst um 7 Uhr Abends nach Hause zurück. — [21 May:] Ich sitze jezt immer von Morgens 10 bis Abends 7 auf der Bibliothek … — [27 June:] Ich bin meist von 9 Uhr Morgens bis Abends 7 auf dem Britischen Museum. — [Jenny, 17 Dec:] … so kehrte der Mohr vom Museum heim …

Translation

[2 Apr:] I am so far on that in five weeks I shall be finished with the whole economic shit. That done, I shall work out the economics at home and throw myself into another science at the Museum. — [16 May:] I was already at the Museum before the postman came, and got home only at 7 in the evening. — [21 May:] I now sit in the library every day from 10 in the morning till 7 in the evening … — [27 June:] I am mostly at the British Museum from 9 in the morning till 7 in the evening. — [Jenny:] … then the Moor came home from the Museum …

NoteThe Reading Room routine that frames the 1851 Exhibition (§10a): the 21 May letter goes on, "und verspare die Industrieausstellung bis auf Deine Ankunft" (and I am saving the Industrial Exhibition for your arrival).