H5 › Note
Gold buys the husband
A note onH5 The variorum's notes on Timon's gold, and the "common whore" cruxMalone moves the "wappen'd widow" crux from the widow's desire to the suitor's thrift. In 1844 Marx's gloss runs the same way: "Ich bin häßlich, aber ich kann mir die schönste Frau kaufen" (I am ugly, but I can buy myself the most beautiful woman) (I/2 p. 319); the German he used, "Der überjähr'gen Wittwe Freier zu" (brings suitors to the over-aged widow), follows Johnson's emendation "wained", decayed by time.