MxSMarx's Shakespeare
H5 › Note

Usury

A note onH5 The variorum's notes on Timon's gold, and the "common whore" crux
Elsewhere the notes stress debt and interest: Theobald's "Take good notice of the dates, for the better computation of the interest due upon them" (p. 294), "usurers' men" (p. 299) and Johnson's "He charges them obliquely with being usurers" (p. 344). "Common whore of mankind." Arden 3 reads the "damned earth" as the earth and names Marx for reading it as gold. The 19th-century reading was Marx's. Schlegel–Tieck, which he quoted in 1844, resolves it: "Verdammt Metall, / Gemeine Hure du der Menschen" (damned metal, common whore of men). The variorum takes the following lines as addressed to the gold, to be buried again ("Lie in the earth where nature laid thee"; "But yet I'll bury thee"). Even Arden glosses "Do thy right nature" as "yield him roots" (the earth) but "Thou'rt quick" as "You (gold) are alive". Where Marx interprets is in the cut. In 1867 the quotation stops at "Thou common whore of mankind" and drops "that put'st odds / Among the rout of nations, I will make thee / Do thy right nature", the lines that bring the earth and the burying back; directly after "This yellow slave … this is it / That makes the wappen'd widow wed again", the vocative can only be heard as gold. The 1844 quotation likewise stops at "die Völker thört" (that fools the nations), before the burying.