MxSMarx's Shakespeare
N86 · The record offices and their editors

Gustav Bergenroth: from the Cologne communists of 1844–46 to the Master of the Rolls' calendar of Simancas

MEGA² III/1, p. 267, ll. 34–37; p. 438; p. 500, ll. 15–19; III/7, p. 224; MECW 38, pp. 23–24; 39, p. 563; 43, p. 238; 23, p. 609Georg Jung → Marx, Cologne, 31 July 1844; Engels → Marx, Barmen, 22 Feb – 7 Mar 1845; Roland Daniels → Marx, Cologne, 30 Jan 1846; Marx → Engels, 14 Dec 1855; Engels → Marx, 7 Mar 1869Cantwell, The Public Record Office 1838–1958, pp. 201, 216
Original

[Jung, 1844:] Wie gefiel Ihnen der Bergenroth? — [Engels, 1845:] Bergenroth erzählte mir ebenfalls er werde wahrscheinlich in einigen Wochen oder so nach Brüssel kommen. Er war, nebst einigen Düsseldorfern, bei unsrer zweiten Versammlung … — [Daniels, 1846:] Sein Freund Bergenroth dagegen, dem zu Liebe wie die Fama sagt, die Frau Jung auf der Abreise bestanden, hatte sich in letzter Zeit immer enger an uns angeschlossen, und gab als Motiv zu seiner Reise nach Berlin an, daß er dort mehr für seine Ideen thätig sein könne. — [Marx, 1855:] Herr Bergenroth, der als commissionair (Handels-) in America (Nord und Süd) sich herumgetrieben, ist sans argent und mit Krankheit zurückgekehrt.

Translation

[Jung:] How did you like Bergenroth? — [Engels:] Bergenroth also told me he would probably come to Brussels in a few weeks or so. He was at our second meeting, with some people from Düsseldorf [and spoke]. — [Daniels:] His friend Bergenroth, on the other hand, for whose sake, rumour says, Frau Jung insisted on leaving, had lately attached himself more and more closely to us, and gave as his reason for going to Berlin that he could do more for his ideas there. — [Marx:] Herr Bergenroth, who has been knocking about America (North and South) as a (trade) commissioner, has come back without money and ill.

MECW (English translation)

[Engels → Marx, 7 Mar 1869; MECW 43, p. 238] I am not quite sure whether the Spanish Bergenroth is Frau Jung's Bergenroth. I think I heard the latter had gone to America. — [Engels, "Varia on Germany 1789–1873", notes of 1873; MECW 23, p. 609, on the traffic in East Prussian girls] Bergenroth was of the opinion that all this was impossible without the authorities—FOR A CONSIDERATION?—turning a blind eye; he says it was always very difficult to get hold of any tangible evidence in judicial inquiries.

The Record Office sideCantwell, p. 201: under Romilly as Master of the Rolls, "a remarkable new feature" of the record publications "was the appointment of Gustav Bergenroth, a German scholar, to research the …
BearingThe one person in the Marx–Engels letters who became an editor of the Record Office's own publications. He was in the Cologne circle of Georg Jung (the Rheinische Zeitung's backer) and Daniels in 1844–46, spoke at Engels's communist meeting in Elberfeld in February 1845, and by 1869 was "the Spanish Bergenroth" to Engels, who therefore knew of the Simancas calendar. This is a closer link to the Record Office than any in N11, where the only links were the Rolls Series and the Irish calendars as books. The calendar volumes of 1862–68 and his death at Madrid in 1869 are from general reference and still to be checked.
SourceMECW and MEGA² passages found in November 2026 by matching the indexes of Cantwell, Harris and Freeman & Freeman against the name indexes of MECW 1–50 and MEW 33–39. The MEGA pages are the page feet in the III/1 and III/7 extracts.