Engels and the Brehon Law Commission, 1869–70: hunting the Stationery Office's Senchus Mor
[29 Nov 1869, p. 388] Here, in the FREE LIBRARY, and the CHETHAM LIBRARY … I have discovered a mass of very valuable sources …, but unfortunately neither Young nor Prendergast, nor the English edition of the Brehon LAW commissioned by the English Government.
[19 Jan 1870, p. 409] To my good or bad fortune, the ancient Irish laws are now also appearing, and I shall have to wade through these as well.
[9 Feb 1870, p. 422] The blasted: Ancient Laws of Ireland.—Senchus Mor.—PART I AND II, DUBLIN, PRINTED FOR HER MAJESTY, STATIONERY OFFICE, the 2nd part of which appeared 3–4 weeks ago, are said to be 'REPRINTING', and lay me completely by the heels. QUERY, can one get something of this sort SECOND HAND in London? — [Marx, 10 Feb, p. 423] As far as new things are concerned—such as the Irish Laws, etc.—it is very difficult to get them here SECOND HAND.
[22 Feb 1870, p. 442] I still haven't got hold of the damned Irish laws.
[7 Mar 1870, pp. 451–52] A couple of days ago my bookseller suddenly sent me the Senchus Mor, the ancient Irish laws, and what's more, not the new edition but the first. So, with a lot of pushing, I have succeeded in that. And such difficulties with a book carrying Longmans as the London firm on its title page, and published by the government!
[29 Apr 1870, p. 501] The ancient laws of Ireland, through which I am at present rummaging, are a bitter mouthful. First, the text itself is not very clear, since it assumes a knowledge of all ancient Irish law, which no longer exists. 2. It is very garbled. 3. The translation is bad, and in places definitely wrong … the editors, for all their knowledge of Celtic, don't understand the contents any more than I do. These things have been published at state cost by the COMMISSIONERS FOR THE PUBLICATION OF THE ANCIENT LAWS AND INSTITUTES OF IRELAND. It is obviously a gruelling job. In which PARLIAMENTARY PAPER can one find out how much these fellows cost annually? They have been in session since 1852, do nothing except engage WORKING UNDERSTRAPPERS, and these two volumes are all that has appeared so far.
[8 May 1870, p. 509] The jolliest point about old Irish law is the family law. Those must have been free-and-easy times. — [Marx, 11 May, p. 516] Quite some lads, these Celts. But born dialecticians, everything being composed in triads.
[15 May 1870, pp. 518–19] The continuous reading of Irish books, i.e., the parallel English translation, could not be stood without at least a superficial knowledge of the phonetic and inflexional laws of the language. … When you go to the Museum you should take it out in order to see what it would cost approximately (O'Donovan has the habit of publishing nothing except fat expensive quarto volumes) … In which PARLIAMENTARY PAPER can one see how much money is thrown away annually on the COMMISSIONERS FOR THE PUBLICATION OF THE ANCIENT LAWS AND INSTITUTES OF IRELAND? … It would also be important to know how much of this money is allocated 1. as remuneration for the inactive commissioners, 2. as salaries for the actually-working UNDERSTRAPPERS, printing costs, etc. … The fellows have been drawing emoluments since 1852, and until now 2 volumes have been published! 3 LORDS, 3 judges, 3 priests, 1 general, and 1 professional Irologist, now long dead.