MxSMarx's Shakespeare
N87 › Note

The book

A note onN87 Engels and the Brehon Law Commission, 1869–70: hunting the Stationery Office's Senchus Mor
Engels cites it as "Ancient Laws and Institutes of Ireland—Senchus Mor, II vols., Dublin, printed for Her Majesty's Stationary Office, and published by Alexander Thom (London, Longmans) 1865 and 1869" (History of Ireland, MECW 21, p. 165 n.). Thom was the Queen's Printer in Dublin (general reference). Vol. I (1865) is the Introduction to Senchus Mor, and Athgabhail; or, Law of Distress, as contained in the Harleian manuscripts, so part of the text came from the British Museum's Harleian collection; vol. II followed in 1869, vol. III in 1873, and the series ran on to vols. IV–V and a glossary (1879–1901; MECW 43, note 481). Engels got the first printing of vol. I, which had already gone out of print and was being reprinted, through "my bookseller", presumably Franz Thimm (D11, D26). He worked from the "parallel English translation", taught himself enough Irish grammar to check it, and asked Marx to price O'Donovan's quartos at the Museum.