N87 › Note
The Commission
A note onN87 Engels and the Brehon Law Commission, 1869–70: hunting the Stationery Office's Senchus MorThe Commission for Publishing the Ancient Laws and Institutes of Ireland began work on 7 December 1852, after J. H. Todd and Charles Graves had appealed to Derby's short-lived government. It had twelve commissioners: Todd, Graves, George Petrie, Thomas Larcom, D. R. Pigot, Francis Blackburne, Lord Monteagle, Sir Joseph Napier, the Earls of Dunraven and Rosse, Lord Talbot de Malahide and T. R. Robinson. Its translators were Eugene O'Curry and John O'Donovan. Engels's "3 lords, 3 judges, 3 priests, 1 general, and 1 professional Irologist" fits this board closely, if loosely counted: the general is Larcom, the head of the Irish Survey in the History, and the dead Irologist is Petrie (d. 1866). A pamphleteer of 1868 gives the money: £50 from the Royal Irish Academy for O'Curry's trial translation, £200 from the government, and then a Treasury grant of £5,000 "for the preparation and publication of the whole body of the ancient laws of Ireland". O'Curry transcribed 2,906 pages and O'Donovan 2,491 (March 1853 – September 1855), and their rough translations filled 25 volumes; both died (1862, 1861) before anything was printed. The Commission then appointed W. Neilson Hancock as legal editor in 1860, with Professor Thaddeus O'Mahony revising the proofs, and the same writer accused it of printing the 1865 volume "surreptitiously" past O'Curry. A modern account calls the project "beset by delays and acrimony" and the volumes technically inaccurate (Biggins). So Engels's judgement, a bad translation by editors who "don't understand the contents", was the Irish scholars' complaint too. The Commission also made twenty facsimiles of its manuscripts in-house by anastatic lithography, a process Samuel Cowell had shown at the Great Exhibition of 1851, under a patent licence of £10 a year (compare P28, X1).