Allusions in the letters, 1849–61 (MECW 38–41): "heyday", "a kingdom for one more name", Snug, Othello
MECW 38, pp. 189, 283, 431, 507; MECW 39, pp. 21, 391, 502; MECW 40, p. 55; MECW 41, p. 282Marx → Müller-Tellering, 15 Jan 1849; → Engels, 10 Feb 1851; → Hermann Ebner, 15–22 Aug 1851; → Engels, 9 Dec 1851; → Engels, 24 Jan 1852; → Cluss, 18 Oct 1853; → Engels, 2 Dec 1854; → Jenny Marx, 21 June 1856; → Engels, 7 May 1861
MECW (English, or English translation)
[38:189] The bourgeois republic's infamy has advanced too rapidly towards the 'heyday of its transgressions'.
[38:283] … from the embarrassed way in which he greeted me and my wife, noted that there was something 'rotten' in the state …
[38:431, on the émigré committees] If these capuchins of the revolution, these mendicant friars of the same, had anything at all to give away, they would give a kingdom for one more name, especially a name as popular as Freiligrath's.
[38:507] These gentlemen … had packed their malles but, discretion being the better part of valour, decided not to move there until the issue had been 'decided'.
[39:21] … after the cosmopolitan-philanthropic-commercial hymns of peace during the EXHIBITION, in short, after this period of bourgeois megalomania, it is refreshing when the canaille now come to discover that not something, but everything, is rotten in the State of Denmark.
[39:391] [Klein, ironically called "Snug", the joiner who plays the lion]
[39:502] THAT IS THE QUESTION. Think it over carefully.
[40:55] And love you I do, with a love greater than was ever felt by the Moor of Venice. Falsely and foully doth the false and foul world all characters construe.
PlaysHamlet (38:189; MECW gives I.v, but "heyday" is in III.iv); Hamlet I.iv (38:283; 39:21); Richard III V.iv (38:431); 1 Henry IV V.iv (38:507); A Midsummer Night's Dream, Snug (39:391); Hamlet III.i (39:502; 41:282, footnote only); Othello and Hamlet III.iv (40:55).
BearingThe letter of 24 Jan 1852 puts Denmark's rottenness straight after the Great Exhibition's "hymns of peace": the earliest link in the letters between the 1851 Exhibition and a Shakespeare line. MEGA² III/3–III/11 cover these letters; they were missed because Shakespeare is not named. The letter to Jenny of 21 June 1856 is the famous love letter from Manchester.
SourceFound in MECW, Nov 2026, from the editors' footnotes and the indexes of quoted literature; the play, act and scene are MECW's. The text is MECW's, in its English translation where the original is German or French. Not yet checked against MEGA²; MEGA page and line references are still to be added.